1 00:02:37,721 --> 00:02:38,685 Ево. 2 00:03:00,913 --> 00:03:03,039 ха? 3 00:03:51,190 --> 00:03:52,891 Арцо! 4 00:03:54,868 --> 00:03:56,524 Ух, још једна биљка? 5 00:03:56,993 --> 00:03:58,694 Шта си мислио да смо враћање? 6 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 - Диносаурус? - Јеси ли видео неког? 7 00:04:00,799 --> 00:04:02,967 - Мајка трицератопса. - Вау! 8 00:04:03,002 --> 00:04:05,838 Била је огромна! Она би назови њене бебе овако: 9 00:04:06,139 --> 00:04:07,706 Раррр! 10 00:04:07,742 --> 00:04:09,345 И ту је Ада нашао папрат, 11 00:04:09,381 --> 00:04:11,015 или ћемо вероватно не би то приметио. 12 00:04:11,051 --> 00:04:12,941 - Јеси ли их мазио? - Помази их? 13 00:04:12,977 --> 00:04:15,120 Шалиш се? Били смо превише уплашени. 14 00:04:15,155 --> 00:04:18,048 Сакрили смо се. Тата је био престрављен. 15 00:04:18,583 --> 00:04:20,823 Управо оно што сам мислио, 16 00:04:20,858 --> 00:04:22,459 Дриоптерис. 17 00:04:23,856 --> 00:04:26,021 Са тим ћемо моћи да расту хиљаде. 18 00:04:26,057 --> 00:04:29,859 тата? Ви мислите да следећи пут могу да идем? 19 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Арцо, већ смо о томе разговарали. 20 00:04:31,932 --> 00:04:33,799 - Премлад си. - Али ако дођем, могао бих помоћи. 21 00:04:33,834 --> 00:04:36,402 Да, тачно, једина ствар он је заинтересован за 22 00:04:36,437 --> 00:04:37,901 - виђа дино. - Ада. 23 00:04:37,936 --> 00:04:39,637 Ипак је у праву, не путујемо из забаве. 24 00:04:39,672 --> 00:04:41,308 Али рекао сам ти да сам спреман. 25 00:04:41,344 --> 00:04:43,411 Забрањено летење пре 12. године. 26 00:04:43,446 --> 00:04:45,546 То је закон. То је тако. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,880 Твоје време ће доћи. Немој тако журити. 28 00:07:59,109 --> 00:08:01,403 Воохоо! Воо! 29 00:08:43,588 --> 00:08:46,624 ?<и> Сунце, лизалице, А дуге? 30 00:08:46,659 --> 00:08:49,292 ?<и> Све што је дивно Да ли је оно што осећам? 31 00:08:49,327 --> 00:08:51,625 ?<и>Када смо заједно? 32 00:08:51,661 --> 00:08:54,390 ?<и> Светлије од срећног пенија? 33 00:08:54,426 --> 00:08:57,629 ?<и> Кад си близу, киша нестане Нестаје, драга? 34 00:08:57,665 --> 00:08:59,833 ?<и>И осећам се тако добро? 35 00:08:59,868 --> 00:09:02,139 ?<и> Само да знам Да си мој? 36 00:09:02,775 --> 00:09:06,574 ?<и> Мој живот је сунце, Лизалице и дуге? 37 00:09:06,609 --> 00:09:08,611 ?<и> Тако иде овај рефрен? 38 00:09:08,646 --> 00:09:11,614 ?<и> Дакле, хајде, Придружите се, сви? 39 00:09:11,649 --> 00:09:14,643 ?<и> Сунце, лизалице, А дуге? 40 00:09:14,678 --> 00:09:18,315 ?<и> Све што је дивно Сигурно ћете доћи? 41 00:09:19,359 --> 00:09:22,484 ?<и> Када си заљубљен да останеш? 42 00:09:27,028 --> 00:09:29,497 -<и> Јесте ли спремни? - Да! Да! 43 00:09:29,533 --> 00:09:31,261 Сада имамо наше нове капе. Схх! 44 00:09:31,297 --> 00:09:33,429 <и>Чуо сам да их има неки придошлице са запада, 45 00:09:33,464 --> 00:09:37,100 <и>двојица најтежих одметника, посебно девојка, 46 00:09:37,136 --> 00:09:40,711 <и>који се зове по имену од Цаламити Јане 47 00:09:40,746 --> 00:09:44,440 <и>са оштрим ноктима као стари пар канџи. 48 00:09:44,475 --> 00:09:47,185 Сви шерифи тамо траже је, 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,152 али ја ћу је наћи! 50 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 <и>Кога сада желиш? 51 00:09:54,060 --> 00:09:55,818 До Хоок! Хоок! 52 00:09:55,853 --> 00:09:57,795 Хоок! Хоок! Хоок! 53 00:10:05,062 --> 00:10:06,796 Била је само муња, Петер. 54 00:10:07,432 --> 00:10:10,598 Не брини, наша кућа је заштићен од олује. 55 00:10:16,374 --> 00:10:18,578 Неће да слуша никоме ових дана. 56 00:10:19,047 --> 00:10:21,347 - Све што жели је његов начин. -<и>То је нормално. 57 00:10:21,382 --> 00:10:24,588 <и>У његовим годинама, био си светац такође ужас, зар не, Мики? 58 00:10:24,623 --> 00:10:27,418 <и>Право чудовиште, ако се добро сећам. 59 00:10:27,454 --> 00:10:31,160 <и>Настави, душо. Једи своје чист, буди добар. Уради то за маму. 60 00:10:31,462 --> 00:10:32,992 <и>А како је било у школи данас? 61 00:10:33,027 --> 00:10:35,024 <и>Како је прошла ваша историја презентација иде? 62 00:10:35,059 --> 00:10:36,730 ОК. 63 00:10:36,766 --> 00:10:38,901 мислим, Цлиффорд је био тако престрављен 64 00:10:38,936 --> 00:10:40,831 да је цео део заборавио о фараонима. 65 00:10:41,200 --> 00:10:43,073 Тресао се као лист, овако. 66 00:10:45,610 --> 00:10:47,369 Ох, Мики, добили сте термин 67 00:10:47,405 --> 00:10:49,340 - за Питерову вакцину, зар не? -<и>Да, 68 00:10:49,375 --> 00:10:51,845 <и>Доводим га за његове појачиваче сутра 69 00:10:51,881 --> 00:10:53,716 <и>и ја сам отишао у куповину за суботу. 70 00:10:53,751 --> 00:10:55,681 <и>Ирис прави питу безе од лимуна. 71 00:10:55,716 --> 00:10:58,283 Микки! То је било изненађење. 72 00:10:59,082 --> 00:11:01,258 <и>Упс. Моја грешка. 73 00:11:01,293 --> 00:11:03,090 <и>Заправо, о томе... 74 00:11:03,126 --> 00:11:06,297 <и>не можемо да дођемо кући овог викенда, имамо превише посла. 75 00:11:06,332 --> 00:11:08,466 Али... шта је са твојим рођенданом? 76 00:11:08,501 --> 00:11:11,031 <и>Хм, славићемо следећи пут. 77 00:11:11,067 --> 00:11:14,003 <и>Покушаћемо да дођемо следећег викенда. ОК, душо? 78 00:11:15,006 --> 00:11:18,270 <и>"'Ја сам младост, ја сам радост!' Петар је одговорио на неки подухват. 79 00:11:18,839 --> 00:11:20,535 <и>Ово је наравно била глупост, 80 00:11:20,570 --> 00:11:22,878 <и>али то је био доказ несрећном капетану Куки 81 00:11:22,914 --> 00:11:25,612 <и>да Петар није знао у најмању руку ко је био 82 00:11:25,648 --> 00:11:27,750 <и>или шта је он био. 83 00:11:27,786 --> 00:11:31,283 <и>Што је сам врх добре форме." 84 00:11:31,958 --> 00:11:33,054 И онда? 85 00:11:34,018 --> 00:11:36,224 <и>Морам рано да устанем. 86 00:11:36,927 --> 00:11:39,621 -<и> Угаси светло ускоро, ОК? - Да, мама. 87 00:11:40,332 --> 00:11:42,329 <и>Толико те волим. 88 00:11:44,098 --> 00:11:46,463 <и>- Лаку ноћ, анђеле. 89 00:11:47,031 --> 00:11:48,333 Лаку ноћ, мама. 90 00:12:21,971 --> 00:12:24,072 <и>- Све у реду? 91 00:12:25,541 --> 00:12:27,037 Не могу да спавам. 92 00:12:27,073 --> 00:12:29,242 <и>Направи мало места за мене, ОК? 93 00:12:32,076 --> 00:12:33,675 <и>Реци ми шта није у реду. 94 00:12:35,353 --> 00:12:36,988 Ништа, рекао сам. 95 00:12:37,023 --> 00:12:38,345 добро сам. 96 00:12:38,648 --> 00:12:40,324 <и>Сигуран сам да би више волели да будем са тобом 97 00:12:40,359 --> 00:12:42,356 <и>уместо канцеларије. 98 00:12:42,391 --> 00:12:45,291 <и>Кад си одрастао, ти не можете увек да радите шта желите. 99 00:12:46,863 --> 00:12:49,097 да ли мислите жеље се заиста остварују? 100 00:12:50,028 --> 00:12:51,566 Као у бајкама? 101 00:12:51,601 --> 00:12:53,204 <и>Не знам, Ирис. 102 00:12:53,673 --> 00:12:56,140 <и>Али шта да те спречи од покушаја? 103 00:13:37,541 --> 00:13:39,681 - Здраво, Мики! -<и>Добро јутро, младићу. 104 00:13:39,716 --> 00:13:41,680 - Опет касно, ха? <и>- Ирис! 105 00:13:41,982 --> 00:13:43,887 <и>- Цлиффорд је овде. - Долазим! 106 00:13:43,923 --> 00:13:46,286 <и>- Закаснићеш! - Рекао сам да долазим! 107 00:13:52,061 --> 00:13:53,531 <и>Будите опрезни на путу, 108 00:13:53,566 --> 00:13:55,292 <и>- чујеш ли? - Да, Мики! 109 00:13:55,327 --> 00:13:57,596 Бие бие! 110 00:13:57,631 --> 00:13:58,827 Пожурите! 111 00:13:59,396 --> 00:14:01,429 Зашто увек добијеш возити? 112 00:14:01,465 --> 00:14:03,441 - Зато што је то мој скутер. -<и>Ирис! 113 00:14:03,476 --> 00:14:06,133 <и>Рекао сам да возим опрезно! 114 00:14:06,736 --> 00:14:09,376 <и>Ух, твоја сестра тврдоглав је као мазга. 115 00:14:10,145 --> 00:14:12,375 није ли то Ауто г. Десцхмакера? 116 00:14:12,410 --> 00:14:15,150 Ох, да, јесте. Он ће се откачити. 117 00:14:25,932 --> 00:14:28,733 Где мислите птице се крију током олује? 118 00:14:28,768 --> 00:14:31,563 не знам, Никада нисам размишљао о томе. 119 00:14:32,265 --> 00:14:34,065 Некада сам желео да бих могао бити птица 120 00:14:34,100 --> 00:14:35,698 да могу да лете и буду слободни. 121 00:14:36,872 --> 00:14:39,570 У ствари, мора да је ужасно. 122 00:14:40,039 --> 00:14:41,912 Желео бих да будем мачка: 123 00:14:41,947 --> 00:14:45,175 нема шта да се ради, ходаш около, они те хране. 124 00:14:45,210 --> 00:14:46,841 Мачке су све схватиле. 125 00:14:47,877 --> 00:14:50,218 Али ја не волим мачке јер једу птице. 126 00:14:51,287 --> 00:14:53,485 Јеси ли видео на вести о пожару? 127 00:14:53,520 --> 00:14:56,860 Мој тата каже овај пут уништиће све. 128 00:14:56,895 --> 00:14:58,995 Он то каже сваки пут, Клифорде. 129 00:14:59,031 --> 00:15:01,592 Имамо довољно конзерви да траје месецима. 130 00:15:01,627 --> 00:15:03,963 - Где то све стављате? - У дневној соби, 131 00:15:03,998 --> 00:15:05,833 у својој спаваћој соби, спавам 132 00:15:05,868 --> 00:15:07,334 - на црвеном пасуљу. - Хаха! 133 00:15:08,236 --> 00:15:11,034 - Видимо се на ручку? - Да, видимо се касније. 134 00:15:15,739 --> 00:15:17,474 <и>Универзум, као и сва жива бића, 135 00:15:17,509 --> 00:15:19,813 <и>је рођен једног дана. Дошао је тај дан 136 00:15:19,848 --> 00:15:22,052 <и>Пре 13,8 милијарди година 137 00:15:22,088 --> 00:15:25,386 <и>у огромном блеску светлости зовемо Велики прасак. 138 00:15:25,421 --> 00:15:28,619 <и>Пре тог тренутка, време и простор нису постојали. 139 00:15:28,655 --> 00:15:31,688 <и>При рођењу, универзум је тежио само 20 микрограма, 140 00:15:31,723 --> 00:15:33,855 <и>тежина зрна песка. То је просек 141 00:15:33,890 --> 00:15:37,326 <и>7,7 фунти мање од тебе када сте рођени, 142 00:15:37,361 --> 00:15:39,861 <и>а онда је као ти порастао, 143 00:15:39,896 --> 00:15:42,765 <и>формирање галаксија и наш соларни систем. Да, госпођице? 144 00:15:44,377 --> 00:15:46,202 не осећам се добро. 145 00:15:46,237 --> 00:15:48,073 Могу ли се извинити, молим? 146 00:15:48,109 --> 00:15:49,747 <и>Имамо још само 15 минута. 147 00:15:49,782 --> 00:15:51,807 Боли ме глава. 148 00:15:53,277 --> 00:15:54,812 <и>У реду, хајде онда. 149 00:15:54,848 --> 00:15:55,954 Хвала. 150 00:16:00,757 --> 00:16:02,518 <и>У реду, хајде да наставимо. 151 00:16:02,554 --> 00:16:04,361 <и>Четири и по пре милијарду година... 152 00:16:18,904 --> 00:16:20,176 Хм? 153 00:17:48,457 --> 00:17:50,068 јеси ли добро? 154 00:17:51,164 --> 00:17:52,367 То је био неки пад. 155 00:17:53,399 --> 00:17:55,273 - Јеси ли нешто сломио? - Вау... 156 00:17:56,507 --> 00:17:57,702 Хеј! 157 00:18:10,522 --> 00:18:12,184 ко си ти 158 00:18:12,219 --> 00:18:13,482 куда идемо? 159 00:18:13,518 --> 00:18:14,658 Говориш прегласно, 160 00:18:14,693 --> 00:18:15,658 сви те могу чути. 161 00:18:15,694 --> 00:18:17,291 Ви сте невероватни! 162 00:18:17,326 --> 00:18:19,160 - Шта? - Покупићу ово. 163 00:18:19,195 --> 00:18:21,031 - Пишти као луд. - Да видим! 164 00:18:21,066 --> 00:18:22,626 - Види, пишти. - И ја сам добио! 165 00:18:22,661 --> 00:18:24,625 - Свети димови! - Морамо да се раздвојимо. 166 00:18:24,660 --> 00:18:26,803 - У реду? Доугие! - Да? 167 00:18:26,838 --> 00:18:28,631 - Иди на север. - У реду. 168 00:18:28,666 --> 00:18:30,005 И Френки и ја, ићи ћемо на југ. 169 00:18:30,041 --> 00:18:31,667 Чекај, сачекај секунд. Стварно? 170 00:18:31,702 --> 00:18:34,077 - Зашто сам ја... - Није све у теби! 171 00:18:34,113 --> 00:18:35,879 није све о мени, ти си луд. 172 00:18:35,915 --> 00:18:37,476 Одлазиш сам тамо 173 00:18:37,511 --> 00:18:39,315 а нас двоје ћемо... 174 00:18:40,016 --> 00:18:41,748 ха? 175 00:18:41,783 --> 00:18:42,813 Ох! 176 00:18:44,720 --> 00:18:46,223 Схх! 177 00:18:47,554 --> 00:18:49,889 шта да радим? шта да радим? 178 00:18:59,265 --> 00:19:01,165 Ах! Тако си тежак! 179 00:19:07,780 --> 00:19:10,005 - Ах, здраво, господо. - Вау! 180 00:19:14,781 --> 00:19:17,617 Да ли... тражите и за благо? 181 00:19:19,315 --> 00:19:20,384 Шта?! 182 00:19:20,419 --> 00:19:23,091 Мислим, управо сам видео дугу. 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,488 зар не знаш о легенди? 184 00:19:25,924 --> 00:19:28,196 На крају дуге, лонци са златом и... 185 00:19:28,231 --> 00:19:30,133 Слушај, душо, заузети смо, одлази. 186 00:19:30,168 --> 00:19:32,500 не буди тако груб, Франкие, хајде! 187 00:19:32,903 --> 00:19:34,639 - Хајде! - Извини. 188 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Хм, девојчице, имај... 189 00:19:37,638 --> 00:19:40,772 да ли сте видели нешто чудно у шуми? 190 00:19:41,678 --> 00:19:42,977 бр. 191 00:19:43,013 --> 00:19:44,438 Јесте ли сигурни? 192 00:19:44,474 --> 00:19:46,140 Мислим, ух... 193 00:19:47,149 --> 00:19:48,949 био је тај мали дечак. 194 00:19:48,984 --> 00:19:50,480 Мали дечак?! 195 00:19:50,516 --> 00:19:52,253 Тако је. 196 00:19:52,288 --> 00:19:54,091 Побегао је тим путем. 197 00:19:54,126 --> 00:19:56,452 Не можете га пропустити са својом чудном одећом. 198 00:19:56,487 --> 00:19:58,762 - Ох! - То је невероватно! 199 00:19:58,798 --> 00:20:00,422 Да ли је био у сјајном костиму 200 00:20:00,458 --> 00:20:02,294 са огртачем? А огртач? 201 00:20:02,329 --> 00:20:04,728 Да, са пуно боја. 202 00:20:04,764 --> 00:20:06,566 Мислиш да тражи и за благо? 203 00:20:06,601 --> 00:20:08,599 Мора да је он, управо сте чули шта је рекла. 204 00:20:08,635 --> 00:20:10,631 Клинац са огртачем! идемо. Пожурите. 205 00:20:10,667 --> 00:20:12,571 Ух, збогом. Хвала, госпођице. 206 00:20:12,606 --> 00:20:14,339 - Хајде, нема времена! - Хвала вам пуно, госпођо. 207 00:20:14,374 --> 00:20:16,411 Шта је сад план? 208 00:20:16,447 --> 00:20:18,907 Ево плана, Доугие и ја идемо на север. 209 00:20:18,943 --> 00:20:21,277 Не! већ сам рекао Не желим! 210 00:21:24,407 --> 00:21:26,073 Микки! 211 00:21:26,109 --> 00:21:28,485 <и>Почињао сам да се озбиљно забрине. 212 00:21:29,021 --> 00:21:31,553 Можете ли ми помоћи? 213 00:21:31,588 --> 00:21:34,191 Он је заиста био ван тога, онда одједном, бум! 214 00:21:34,227 --> 00:21:36,656 - Он се онесвестио! -<и> Морамо то одмах да лечимо 215 00:21:36,692 --> 00:21:39,528 <и>или ће бити остављен са веома лошим ожиљком. 216 00:21:39,563 --> 00:21:41,693 <и>Донеси ми комплет прве помоћи, хоћеш ли, молим те? 217 00:21:41,729 --> 00:21:44,198 - Где је? -<и>У купатилу на спрату, 218 00:21:44,233 --> 00:21:46,161 <и>горња фиока испод судопере. 219 00:21:55,772 --> 00:21:58,948 <и>Добро је, нема озбиљнијих повреда, 220 00:21:58,983 --> 00:22:01,015 <и>само оно мало бу-бу. 221 00:22:01,050 --> 00:22:02,452 <и>Могу ли то добити? 222 00:22:05,781 --> 00:22:07,490 <и>Хајдемо онда на посао. 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,257 <и>Мислим да ће му требати најмање осам шавова. 224 00:22:12,593 --> 00:22:15,259 Уф! 225 00:22:15,295 --> 00:22:17,067 То је одвратно! 226 00:22:20,103 --> 00:22:21,603 Не јављају се. 227 00:22:23,142 --> 00:22:24,733 <и>Мора да су заузети на послу. 228 00:22:24,768 --> 00:22:26,711 <и>Хоћете ли поставити сто, молим? 229 00:22:27,480 --> 00:22:29,406 - Мислиш да је лепрекон? -<и> Заиста не мислим 230 00:22:29,442 --> 00:22:30,947 <и>постоје, Ирис. 231 00:22:30,982 --> 00:22:32,476 Шта би он онда могао бити? 232 00:22:32,511 --> 00:22:34,211 Јесте ли видели његов огртач? 233 00:22:34,246 --> 00:22:35,777 <и>Немам појма, 234 00:22:36,280 --> 00:22:38,384 <и>али оно што разумем још мање је оно што сте радили 235 00:22:38,420 --> 00:22:39,651 <и>сасвим сам у шуми. 236 00:22:39,686 --> 00:22:41,917 Већ сам ти рекао. Видео сам дугу. 237 00:22:41,953 --> 00:22:44,756 <и>Ирис, знам досадно ти је на часу, 238 00:22:44,791 --> 00:22:46,661 <и>али не можеш тек тако напустити школу тако. 239 00:22:46,696 --> 00:22:48,864 Није ли мали дечак који пада са неба важно? 240 00:22:49,433 --> 00:22:51,298 <и>Мали дечаци не падају са неба. 241 00:22:51,333 --> 00:22:53,100 <и>Мислим да мора да је чаробњак. 242 00:22:53,136 --> 00:22:54,667 <и>Или можда анђео. 243 00:22:54,703 --> 00:22:56,968 <и>Можете га питати о томе када се пробуди. 244 00:22:59,841 --> 00:23:01,477 Ишли смо у кругу три сата. 245 00:23:01,512 --> 00:23:03,639 - Ово је бескорисно! - Не разумем. 246 00:23:03,674 --> 00:23:04,839 Сигнал је сада слабији, 247 00:23:04,875 --> 00:23:06,749 али машина каже да је овде. 248 00:23:07,485 --> 00:23:09,777 Твоја машина никад нисам радио, Доугие. 249 00:23:09,812 --> 00:23:12,487 То је смеће. одустајем. 250 00:23:12,523 --> 00:23:15,358 Била је некако чудна, девојчица. 251 00:23:15,393 --> 00:23:17,789 Могли бисмо и ми суочити се са стварношћу, а? 252 00:23:17,824 --> 00:23:20,429 Губили смо време за 20 година. 253 00:23:20,464 --> 00:23:22,463 ха? Хеј, момци! - Да? 254 00:23:22,498 --> 00:23:24,193 - Шта? - Погледај то. 255 00:23:29,538 --> 00:23:31,673 - Ах! - Шта... шта је то? 256 00:23:33,337 --> 00:23:36,109 Не знам, али Мислим да није одавде. 257 00:23:49,552 --> 00:23:50,725 Арцо? 258 00:23:55,525 --> 00:23:56,863 Арцо? 259 00:23:58,564 --> 00:24:00,031 ста се десава? 260 00:24:02,103 --> 00:24:03,232 Арцо?! 261 00:24:09,509 --> 00:24:11,541 Арцо? 262 00:24:11,576 --> 00:24:13,550 Не, не, не! Не! 263 00:24:14,082 --> 00:24:16,920 Арцо! 264 00:24:24,887 --> 00:24:26,059 јеси ли добро? 265 00:24:26,562 --> 00:24:28,732 да ли ме се сећаш из шуме? 266 00:24:29,201 --> 00:24:31,667 како се зовеш? Моја је Ирис. 267 00:24:32,972 --> 00:24:35,165 Хм, која је година? 268 00:24:35,567 --> 00:24:36,606 па... 269 00:24:37,535 --> 00:24:39,166 2075 је. 270 00:24:39,202 --> 00:24:41,776 Моји родитељи ће ме убити. 271 00:24:42,971 --> 00:24:44,281 одакле си 272 00:24:44,316 --> 00:24:46,517 Моје летеће одело! где је то? 273 00:24:47,315 --> 00:24:48,345 У машини. 274 00:24:48,380 --> 00:24:49,947 Шта? 275 00:24:49,982 --> 00:24:51,889 - Машина за веш. - Врати га! 276 00:24:51,924 --> 00:24:53,614 - Одмах! - ОК, ОК. 277 00:24:54,150 --> 00:24:56,527 чекај ме овде, Одмах се враћам. 278 00:25:08,071 --> 00:25:09,430 ха? 279 00:25:40,333 --> 00:25:41,836 Ох, вау! 280 00:25:51,982 --> 00:25:53,408 ха? 281 00:26:00,150 --> 00:26:02,953 <и>- Имао си осам шавова. 282 00:26:02,988 --> 00:26:04,828 <и>Постепено ће се растворити. 283 00:26:04,864 --> 00:26:06,328 Смири се. 284 00:26:06,363 --> 00:26:08,423 Неће ти шкодити. Микки је. 285 00:26:08,826 --> 00:26:10,363 Побринуло се за тебе. 286 00:26:10,399 --> 00:26:11,569 <и>Како се зовеш? 287 00:26:13,036 --> 00:26:14,300 Арцо. 288 00:26:14,335 --> 00:26:16,068 <и>Арцо шта? 289 00:26:16,469 --> 00:26:18,037 Арцо Дорелл. 290 00:26:19,209 --> 00:26:20,571 <и>Ти не постојиш. 291 00:26:21,074 --> 00:26:23,004 -<и> Ти не... - Али Мики, он је овде. 292 00:26:27,210 --> 00:26:29,018 Мики, шта је са тобом? 293 00:26:31,585 --> 00:26:33,616 Мики, јеси ли ту? 294 00:26:35,556 --> 00:26:37,818 Вау, ти си направио да се сруши. 295 00:26:37,853 --> 00:26:39,494 Да ли је мртав? 296 00:26:39,529 --> 00:26:41,161 Наравно да не. Роботи не умиру. 297 00:26:42,496 --> 00:26:43,801 Хајде, Мики. 298 00:26:43,836 --> 00:26:45,098 Поново покрени. 299 00:26:45,501 --> 00:26:47,063 Па, изгледа мртво. 300 00:26:47,098 --> 00:26:48,969 Хајде, помози ми да га ставим на софи. 301 00:26:52,606 --> 00:26:54,541 - Тешка је! - Знам. 302 00:26:54,576 --> 00:26:56,042 То је стари модел. 303 00:27:02,717 --> 00:27:04,050 Какав робот имате? 304 00:27:04,846 --> 00:27:06,250 Ух, ум... 305 00:27:07,115 --> 00:27:08,916 Немате робота? 306 00:27:08,951 --> 00:27:10,584 Како се сналазиш? 307 00:27:10,619 --> 00:27:12,996 Ко чисти за тобом, пере веш, спрема оброке? 308 00:27:13,031 --> 00:27:14,588 Па, имамо. 309 00:27:15,123 --> 00:27:16,891 Па, одакле си? 310 00:27:23,102 --> 00:27:25,500 То су ботови осигурања. Не могу да те виде. 311 00:27:26,203 --> 00:27:27,939 Сакриј се овде и не померај мишић. 312 00:27:27,974 --> 00:27:30,106 Али... али не могу да останем овде! 313 00:27:30,142 --> 00:27:32,545 - ОК! ОК! - Морам да идем! 314 00:27:32,580 --> 00:27:33,783 Немој да одлетиш. 315 00:27:37,921 --> 00:27:40,752 <и>Добро јутро, госпођице. Упозорени смо на грешку 316 00:27:40,787 --> 00:27:42,382 <и>утиче на твоју дадиљу Микки, 317 00:27:42,418 --> 00:27:45,694 <и>серијски број 28976. Да ли је то тачно? 318 00:27:45,729 --> 00:27:47,554 Да, тако је. У дневној је соби. 319 00:27:47,590 --> 00:27:49,958 <и>Можете ли нам описати шта се тачно догодило? 320 00:27:50,494 --> 00:27:53,868 Ух, не знам још, само је почело да говори глупости. 321 00:27:53,903 --> 00:27:55,967 <и>Било је много грешака у региону, 322 00:27:56,003 --> 00:27:58,475 <и>312 тачно, због олује. 323 00:27:58,510 --> 00:28:00,337 <и>- Колико дуго га имаш? - Заувек. 324 00:28:01,170 --> 00:28:02,808 Мислите да је озбиљно? 325 00:28:03,277 --> 00:28:06,307 <и>Мој колега ће сада имплементирати стандардни преглед. 326 00:28:06,343 --> 00:28:07,509 <и>Требало би само неколико минута. 327 00:28:08,745 --> 00:28:09,984 <и>Могу ли? 328 00:28:19,022 --> 00:28:20,797 <и>Мислим да имамо 404. 329 00:28:22,464 --> 00:28:23,996 Да ли је лоше? 330 00:28:24,032 --> 00:28:26,565 <и>Нема потребе да бринете, требало би да се поправи. 331 00:28:26,934 --> 00:28:28,601 да ли знате колико ће то трајати? 332 00:28:28,636 --> 00:28:30,234 <и>Немогуће је рећи. 333 00:28:30,269 --> 00:28:32,974 <и>Наша услуга је пребукирана од јуче. 334 00:28:42,812 --> 00:28:43,853 Ох, не. 335 00:28:46,652 --> 00:28:49,518 Не, не, не! 336 00:30:00,964 --> 00:30:02,430 Да ли разумете шта они говоре? 337 00:30:04,032 --> 00:30:06,232 Они кажу ти си добра особа. 338 00:30:14,710 --> 00:30:16,737 Обично су груби према нама. 339 00:30:28,055 --> 00:30:30,788 Ирис, мој дијамант, врати ми то. 340 00:30:31,124 --> 00:30:33,021 - Шта? - Био је дијамант 341 00:30:33,056 --> 00:30:34,463 на мом летећем оделу. 342 00:30:34,498 --> 00:30:36,026 Нисам видео дијамант. 343 00:30:36,329 --> 00:30:38,359 Можда сте га изгубили кад си пао у шуми? 344 00:30:38,395 --> 00:30:40,769 Онда се вратимо тамо управо сада. 345 00:30:40,804 --> 00:30:43,368 ОК, али реци ми одакле сте. 346 00:30:44,003 --> 00:30:45,771 - Не могу. - Нема проблема. 347 00:30:45,806 --> 00:30:47,141 - Срећно онда. - Чекај! 348 00:30:48,073 --> 00:30:49,506 Не могу кући без тога. 349 00:30:50,082 --> 00:30:51,381 Штета. 350 00:30:51,416 --> 00:30:53,180 То није кул! 351 00:30:54,343 --> 00:30:56,147 Молим те, молим те, молим те! 352 00:30:56,182 --> 00:30:57,781 Чујеш ли то, Петер? Жели да иде кући? 353 00:30:58,183 --> 00:31:00,247 Моји родитељи ће почети бринути се. 354 00:31:00,282 --> 00:31:01,656 Мало сам заузет овде. 355 00:31:01,691 --> 00:31:03,660 Неко је управо сломио мог робота. 356 00:31:03,695 --> 00:31:05,656 Чекај, чекај, чекај! 357 00:31:05,691 --> 00:31:06,996 Ви победите. 358 00:31:07,332 --> 00:31:08,690 ја ћу ти рећи. 359 00:31:09,795 --> 00:31:11,363 Па, ум... 360 00:31:14,131 --> 00:31:15,565 Ја сам из будућности. 361 00:31:16,874 --> 00:31:19,170 мислио сам постојали би само роботи, то... 362 00:31:19,205 --> 00:31:21,645 сви бисмо постали машине или тако нешто. 363 00:31:21,680 --> 00:31:24,239 - Још увек има људи? - Па, да. 364 00:31:24,274 --> 00:31:26,740 како је то? Хајде, реци! 365 00:31:26,775 --> 00:31:29,080 Да ли су се ледене капе отопиле? Има ли још коала? 366 00:31:29,116 --> 00:31:31,183 Ох, ја волим коале, тако су слатки, 367 00:31:31,218 --> 00:31:32,851 али очигледно гадни су једни према другима. 368 00:31:32,886 --> 00:31:34,687 Ух, можемо ли сада да идемо? 369 00:31:34,722 --> 00:31:36,223 Да, нема проблема. 370 00:31:37,562 --> 00:31:40,062 Али, ух, не у тој одећи. 371 00:31:51,339 --> 00:31:54,338 Шта су то мотке са жицама које иду свуда? 372 00:31:54,373 --> 00:31:56,841 Они доносе струју нашим домовима. 373 00:31:56,877 --> 00:31:58,181 Немате их? 374 00:31:58,717 --> 00:32:01,215 Не, наше куће су сами себи довољни. 375 00:32:01,551 --> 00:32:02,910 Како то мислиш? 376 00:32:03,413 --> 00:32:04,680 Они могу да направе сопствену енергију. 377 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 И мале кутије тамо, шта су то? 378 00:32:10,591 --> 00:32:11,720 Погоди. 379 00:32:12,056 --> 00:32:13,692 Хранилице за птице? 380 00:32:13,728 --> 00:32:15,556 Не, не то. 381 00:32:15,591 --> 00:32:18,067 - То су поштански сандучићи. - "Поштанске сандучиће"? 382 00:32:19,002 --> 00:32:20,735 Они су за примање порука, 383 00:32:20,770 --> 00:32:23,304 али их више не користимо. 384 00:32:23,907 --> 00:32:26,036 Добијате само лоше вести у њима. 385 00:32:26,072 --> 00:32:28,976 И... твоји родитељи? 386 00:32:29,012 --> 00:32:31,878 - Јесу ли мртви? - Хух? Не, никако. 387 00:32:32,347 --> 00:32:35,243 Они раде у граду и враћати се викендом. 388 00:32:35,279 --> 00:32:37,919 ха? Вау, баш си срећна. 389 00:32:37,954 --> 00:32:39,418 Моји родитељи су увек на мојим леђима. 390 00:32:40,283 --> 00:32:42,088 Мој отац увек иде, 391 00:32:42,123 --> 00:32:44,219 „Не ради то, Арцо. 392 00:32:44,254 --> 00:32:46,293 Не ради то, Арцо." 393 00:32:50,869 --> 00:32:52,897 Сигурно овде си ме нашао? 394 00:32:52,932 --> 00:32:54,560 Па, да! 395 00:32:54,596 --> 00:32:56,167 Како то тачно изгледа? 396 00:32:56,202 --> 00:32:58,107 Као велики стаклени слаткиш. 397 00:32:59,268 --> 00:33:00,472 Колико велика? 398 00:33:00,808 --> 00:33:02,370 О овом великом. 399 00:33:02,406 --> 00:33:04,609 И шта ради овај велики дијамант? 400 00:33:05,045 --> 00:33:06,674 Одбија светлост. 401 00:33:06,709 --> 00:33:08,884 Без тога не можемо путовати кроз време. 402 00:33:08,919 --> 00:33:11,049 Зар немаш резервну копију за сваки случај? 403 00:33:11,085 --> 00:33:12,814 Или план Б? 404 00:33:14,386 --> 00:33:16,285 хм, па, морало би да пада киша 405 00:33:16,320 --> 00:33:18,193 и сунчано у исто време, 406 00:33:18,629 --> 00:33:20,195 али то је веома ретко. 407 00:33:21,633 --> 00:33:23,330 Све је готово, тако сам мртав. 408 00:33:24,261 --> 00:33:26,229 Сачекај секунд. 409 00:33:26,265 --> 00:33:28,438 Имам идеју. 410 00:33:35,140 --> 00:33:36,704 <и>Пажња, купци, 411 00:33:36,740 --> 00:33:38,708 <и>желели бисмо да подсетимо наши лојални купци 412 00:33:38,743 --> 00:33:41,684 <и>да је граница пет идентичних предмета по особи. 413 00:33:41,987 --> 00:33:45,250 <и>Још једном, пет идентичних предмета по особи. 414 00:33:45,285 --> 00:33:47,189 Вау! 415 00:33:52,123 --> 00:33:53,263 Хеј! 416 00:33:53,298 --> 00:33:54,328 Ирис! 417 00:33:55,127 --> 00:33:57,129 Ох... хеј. 418 00:33:57,165 --> 00:33:59,066 јеси ли овде да покупим залихе? 419 00:33:59,101 --> 00:34:00,430 Јесте ли видели вести? Они кажу 420 00:34:00,465 --> 00:34:02,628 бићемо потпуно заглављени ускоро код куће. 421 00:34:02,664 --> 00:34:04,536 Цлиффорде, нађимо се на одјави. 422 00:34:04,872 --> 00:34:06,736 Да, тата, долазим. 423 00:34:07,345 --> 00:34:08,501 ух... 424 00:34:08,536 --> 00:34:10,104 Цлиффорде, ово је Арцо. 425 00:34:10,139 --> 00:34:11,171 мој... 426 00:34:11,206 --> 00:34:12,175 рођаче! 427 00:34:12,210 --> 00:34:13,309 Арцо, Цлиффорд је пријатељ 428 00:34:13,344 --> 00:34:15,514 - из школе. - Здраво, Арцо. 429 00:34:16,652 --> 00:34:17,846 хм... 430 00:34:20,455 --> 00:34:22,824 Кад неко издржи њихову руку, стисните је. 431 00:34:22,859 --> 00:34:24,217 То је уљудна ствар. 432 00:34:24,953 --> 00:34:27,193 Иначе људи почињу да размишљају ти си чудан 433 00:34:27,228 --> 00:34:29,362 и почеће постављајући вам питања 434 00:34:29,397 --> 00:34:31,530 а ти не желиш људе постављајући вам питања. 435 00:34:36,842 --> 00:34:38,834 Ах, ово је тачно оно што нам треба. 436 00:34:41,144 --> 00:34:43,375 никад нисам видео било шта слично. 437 00:34:43,410 --> 00:34:45,111 да, па, може бити и само неки комад 438 00:34:45,147 --> 00:34:47,148 пластичног накита клинац је пао. 439 00:34:47,184 --> 00:34:48,775 Умукни, Стјуи, не бисте знали разлику 440 00:34:48,811 --> 00:34:50,554 између крхотине стакла и смарагд. 441 00:34:50,589 --> 00:34:51,952 Ах! 442 00:34:51,987 --> 00:34:53,216 Сметам ли ти, Доугие? 443 00:34:53,252 --> 00:34:54,548 Натерао си ме да изгубим место. 444 00:34:54,584 --> 00:34:56,620 шта ћеш да радиш са тим стварима? 445 00:34:56,655 --> 00:34:58,288 чишћење куће, јеси ли икада чуо за то? 446 00:34:58,323 --> 00:34:59,695 Да ли уопште знате ту реч? 447 00:34:59,731 --> 00:35:01,323 Унутра је прави свињац. 448 00:35:01,358 --> 00:35:02,823 Никада не одлажеш ствари. 449 00:35:02,859 --> 00:35:04,525 Пустио си да се све гомила, Не могу да поднесем! 450 00:35:04,561 --> 00:35:05,898 ха? 451 00:35:09,104 --> 00:35:10,698 - Хеј, момци! - Шта? 452 00:35:10,733 --> 00:35:12,605 То је мала девојчица из шуме. 453 00:35:13,007 --> 00:35:14,403 Иди донеси ми Окибул. 454 00:35:14,438 --> 00:35:16,143 Ох, тачно! Да, чекај, ух... 455 00:35:16,179 --> 00:35:18,508 - Извини, шта? - Појачало! 456 00:35:18,543 --> 00:35:19,981 Ох, да, да, да! Тачно, тачно. 457 00:35:22,679 --> 00:35:24,649 ја, ја, ја... Ох, разумем. Имам га! 458 00:35:27,756 --> 00:35:29,322 Ох, ох, ОК. 459 00:35:29,357 --> 00:35:31,089 Не чујем се овде. 460 00:35:33,294 --> 00:35:35,393 - Моје уво! - Чекај, морам да прилагодим јачину звука. 461 00:35:35,428 --> 00:35:36,823 шта они говоре? 462 00:35:36,859 --> 00:35:38,759 Не могу да чујем. Беба плаче, 463 00:35:39,061 --> 00:35:41,432 али мислим да причају о флашици за бебе. 464 00:35:41,467 --> 00:35:43,504 - Одлично, то помаже! - Шшш! 465 00:35:43,540 --> 00:35:44,438 Схх! 466 00:35:48,211 --> 00:35:50,642 Невероватно је колико је миран са тобом. 467 00:35:51,211 --> 00:35:54,283 Са Микијем је тако нервозан. 468 00:36:11,130 --> 00:36:12,499 Твој сендвич. 469 00:36:13,737 --> 00:36:15,029 То ми је омиљено. 470 00:36:15,671 --> 00:36:16,668 Хм? 471 00:36:20,778 --> 00:36:22,642 - Да ли ти се свиђа? - Мхм! 472 00:36:23,011 --> 00:36:24,775 Стварно сам гладовао. 473 00:36:31,188 --> 00:36:33,788 Невероватно је колико другачије све је. 474 00:36:34,157 --> 00:36:36,318 Како је у твоје време? 475 00:36:36,687 --> 00:36:39,085 Скоро све је под водом. 476 00:36:39,121 --> 00:36:41,889 Море се доста подигло од Великог угара. 477 00:36:41,924 --> 00:36:43,960 Велики угар? 478 00:36:43,996 --> 00:36:47,336 Када смо прешли на више земљу да се Земља одмори. 479 00:36:48,169 --> 00:36:50,170 Сада живимо у облацима. 480 00:36:50,206 --> 00:36:52,237 Куће су изграђене на платформама 481 00:36:52,272 --> 00:36:53,573 и усидрени за велике стубове, 482 00:36:54,142 --> 00:36:57,005 некако... као џиновско дрвеће. 483 00:36:57,340 --> 00:36:58,578 Сачекај секунд. 484 00:37:14,391 --> 00:37:15,756 Овако? 485 00:37:15,792 --> 00:37:18,497 Да, осим наших кућа су округле. 486 00:37:18,533 --> 00:37:21,337 Моја сестра каже да живимо у оклопима корњаче. 487 00:37:23,335 --> 00:37:24,833 И са огромним баштама. 488 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 Ах, ту је статичност! Не чујем! 489 00:37:26,736 --> 00:37:28,340 шта они говоре? 490 00:37:28,376 --> 00:37:30,207 Они причају о кућицама на дрвету. 491 00:37:30,242 --> 00:37:31,714 - Шта? - Ах... 492 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 Шта? Угар? 493 00:37:33,412 --> 00:37:35,381 - Тхе Флов. - Фал-шта? 494 00:37:35,416 --> 00:37:37,914 - То је угар. Флов. - Шта је то? 495 00:37:44,026 --> 00:37:45,857 - Овако? - Вау. 496 00:37:46,226 --> 00:37:48,024 Изгледа баш као код куће. 497 00:37:48,360 --> 00:37:50,059 Супер добро црташ. 498 00:37:50,862 --> 00:37:53,094 - Могу ли га задржати. - Учинићу те бољим. 499 00:37:54,996 --> 00:37:56,972 Стварно бих волео да могу да цртам. 500 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 Можете изразити шта год ти падне на памет. 501 00:38:01,508 --> 00:38:03,474 Волео бих да сам могао да разговарам са птицама. 502 00:38:03,509 --> 00:38:06,273 Ох, то је лако! Свако то може. 503 00:38:07,009 --> 00:38:09,286 - Можеш ли ме научити? - Коју птицу желиш? 504 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 не знам. 505 00:38:13,355 --> 00:38:14,951 - Блацкбирд. - То је најтеже. 506 00:38:15,683 --> 00:38:17,055 Затим голубица. 507 00:38:19,859 --> 00:38:22,329 - Задиркујеш ме. - Не, нисам! 508 00:38:22,365 --> 00:38:24,730 - Шта си онда рекао? - Рекао сам... 509 00:38:25,560 --> 00:38:26,897 свиђаш ми се. 510 00:38:33,311 --> 00:38:35,835 Рекао си нешто није баш лепо. 511 00:38:35,871 --> 00:38:37,939 - Ох, да? Шта сам рекао? - Не, не! 512 00:38:37,974 --> 00:38:41,046 Не могу то поновити. Превише је грубо. 513 00:38:48,418 --> 00:38:50,583 Не! Не, не! 514 00:38:54,331 --> 00:38:56,260 - Па, шта говоре? - Слатке ствари 515 00:38:56,295 --> 00:38:57,394 на птичјем језику. 516 00:38:57,429 --> 00:38:59,298 ха? 517 00:38:59,333 --> 00:39:00,865 Реци ми нешто на врапцу. 518 00:39:08,078 --> 00:39:09,876 ОК, нећу ни покушавати. 519 00:39:16,755 --> 00:39:17,819 идемо? 520 00:39:19,023 --> 00:39:20,550 Хеј, момци! Крећу се! 521 00:39:24,092 --> 00:39:25,422 Ах! Аргх! 522 00:39:27,122 --> 00:39:29,831 - Ау! Гурај! - Хеј, помери се! Пожурите! 523 00:39:29,867 --> 00:39:31,198 Хоћеш помоћ? 524 00:39:31,667 --> 00:39:34,100 Не, не, схватио сам. Не брини. 525 00:39:34,136 --> 00:39:35,831 Иди! Иди! Иди! 526 00:39:35,866 --> 00:39:37,831 Идем најбрже што могу! 527 00:39:37,866 --> 00:39:39,901 Покрени комби! Старт! 528 00:39:42,706 --> 00:39:44,771 Не! Друга страна! 529 00:39:44,806 --> 00:39:46,911 Не, онуда! На тај начин! 530 00:39:56,519 --> 00:39:57,993 Ево нас. 531 00:39:58,028 --> 00:39:59,528 Испразнио сам кућу. 532 00:40:00,364 --> 00:40:02,190 нисам знао имали смо оволико јастука. 533 00:40:07,663 --> 00:40:09,032 Пробаћу то. 534 00:40:17,913 --> 00:40:19,174 Ради! 535 00:40:28,421 --> 00:40:30,790 Ето, ово би требало да функционише. 536 00:40:33,324 --> 00:40:34,464 Хм. 537 00:40:40,199 --> 00:40:41,438 ОК. 538 00:40:47,505 --> 00:40:49,710 Па... ево га. 539 00:40:56,451 --> 00:40:58,246 За сваки случај да ради. 540 00:40:59,915 --> 00:41:01,623 Онда морамо да се поздравимо. 541 00:41:03,752 --> 00:41:05,322 У реду. Иди. 542 00:41:05,357 --> 00:41:06,557 Хајде да то урадимо. 543 00:41:07,060 --> 00:41:08,996 Јесте ли видели то оутфит? То је потпуно исто. 544 00:41:09,031 --> 00:41:10,264 Хеј! 545 00:41:10,700 --> 00:41:13,327 Рекао сам ти та девојчица је била чудна. 546 00:41:13,929 --> 00:41:15,371 Али тако су слатки заједно! 547 00:41:15,406 --> 00:41:17,331 Не због чега смо овде. Иди по камеру! 548 00:41:17,366 --> 00:41:19,573 Зашто сам увек ја ко мора да ради глупости? 549 00:41:19,608 --> 00:41:21,510 - Хеј, озбиљно? - ОК, урадићу шта морам. 550 00:41:21,545 --> 00:41:23,179 - Чуће нас. - Ох, ох, извини! 551 00:41:23,215 --> 00:41:25,273 - Чуће нас. - Шшш! 552 00:41:41,426 --> 00:41:42,896 Спреман? 553 00:41:42,932 --> 00:41:44,231 Мхм! 554 00:41:44,266 --> 00:41:45,865 На три, скачеш. 555 00:41:49,103 --> 00:41:50,331 један... 556 00:41:51,171 --> 00:41:52,368 два... 557 00:41:52,403 --> 00:41:53,268 три! 558 00:41:57,444 --> 00:41:59,043 Ах! 559 00:42:04,648 --> 00:42:06,584 Арцо! јеси ли добро? 560 00:42:06,619 --> 00:42:08,683 Воохоо! Савршено! 561 00:42:09,086 --> 00:42:10,588 - То је дивно! - Имамо свој доказ! 562 00:42:10,623 --> 00:42:12,552 Дивно! 563 00:42:12,954 --> 00:42:14,931 Заборавио сам да притиснем снимање. 564 00:42:14,966 --> 00:42:16,331 - Шта?! - Нема шансе! 565 00:42:16,366 --> 00:42:17,996 - Стварно ми је жао. - Не! 566 00:42:18,031 --> 00:42:21,802 Било је дивље, било их је дугиних искри свуда. 567 00:42:22,435 --> 00:42:24,303 Осећао сам се превише тешко. 568 00:42:24,338 --> 00:42:25,300 Никада неће успети. 569 00:42:26,044 --> 00:42:27,409 Да, хоће. 570 00:42:27,444 --> 00:42:29,136 Као кад сам те видео на небу. 571 00:42:29,171 --> 00:42:31,476 Био је велики траг иза тебе. 572 00:42:31,511 --> 00:42:32,978 Треба вам више замаха. 573 00:42:34,218 --> 00:42:35,816 Требало би да скочите са крова. 574 00:42:43,490 --> 00:42:45,157 Исто као пре? 575 00:42:45,192 --> 00:42:46,486 ОК! 576 00:43:07,150 --> 00:43:08,849 Хеј, Арцо! 577 00:43:09,184 --> 00:43:10,279 Јесте ли спремни? 578 00:43:11,188 --> 00:43:12,622 Да, спреман сам! 579 00:43:13,649 --> 00:43:14,690 ОК! 580 00:43:15,156 --> 00:43:16,252 један... 581 00:43:16,993 --> 00:43:18,353 два... 582 00:43:18,654 --> 00:43:19,695 три! 583 00:43:56,298 --> 00:43:58,393 Воохоо! Упалило је! 584 00:44:04,975 --> 00:44:06,137 Арцо? 585 00:44:08,570 --> 00:44:10,512 Не верујем у то. Снимили сте дрво. 586 00:44:10,547 --> 00:44:13,113 Снимили сте флору. Ти велика будало! 587 00:44:13,148 --> 00:44:15,376 Увек сам ти говорио да не знам како користити ову глупост! 588 00:44:15,411 --> 00:44:18,078 Знаш шта? идем одавде. идем одавде! 589 00:44:18,114 --> 00:44:19,785 Видимо се касније, <и> саионара, 590 00:44:19,820 --> 00:44:21,457 <и>ауф виедерсехен, циао! одустајем! 591 00:44:28,795 --> 00:44:30,426 Све је у реду, Петер. 592 00:44:30,728 --> 00:44:31,998 Све је у реду. 593 00:44:33,666 --> 00:44:35,863 Одлетео је, то је све. 594 00:44:38,670 --> 00:44:40,308 Да, на небу. 595 00:44:40,343 --> 00:44:42,173 Само тако, пуф! 596 00:44:43,781 --> 00:44:46,309 Волео бих да је могао да остане такође мало дуже. 597 00:44:47,909 --> 00:44:49,283 ја сам блесав. 598 00:44:49,752 --> 00:44:51,886 Требало је да га питам више питања. 599 00:44:57,492 --> 00:44:59,886 <и>Хеј, хеј, Цаламити Јане! 600 00:44:59,922 --> 00:45:01,790 Мој Мики! Ах! 601 00:45:04,459 --> 00:45:06,959 Имам толико ствари да ти кажем! 602 00:45:07,328 --> 00:45:09,637 Волео бих да је мој живот био нормалан. 603 00:45:09,672 --> 00:45:11,934 Бар сада знамо нисмо луди. 604 00:45:11,969 --> 00:45:13,732 Али то није проблем. 605 00:45:13,768 --> 00:45:16,572 То је оно што други људи мисле. Ми смо за подсмех. 606 00:45:16,607 --> 00:45:20,545 Блегх, мораћемо да идемо врати се и живи са мамом и татом. 607 00:45:20,881 --> 00:45:23,413 Волео бих да заборавим цела ствар. 608 00:45:29,193 --> 00:45:30,760 Арцо! 609 00:45:33,289 --> 00:45:35,259 Арцо! 610 00:45:37,497 --> 00:45:38,900 Твој огртач... 611 00:45:39,369 --> 00:45:40,765 Нема довољно светла. 612 00:45:40,801 --> 00:45:42,929 <и>Ово је приватно власништво, 613 00:45:42,964 --> 00:45:44,030 <и>младић. 614 00:45:44,066 --> 00:45:45,833 Али Мики, сећаш се? 615 00:45:45,869 --> 00:45:46,699 Ово је Арцо. 616 00:45:49,377 --> 00:45:50,747 <и>Арцо шта? 617 00:45:59,652 --> 00:46:00,757 ха... 618 00:46:02,193 --> 00:46:03,793 ста се десава? 619 00:46:07,993 --> 00:46:09,832 Никад ми не верујеш! 620 00:46:09,867 --> 00:46:11,400 <и>Ирис, не говори твојим родитељима на тај начин. 621 00:46:11,435 --> 00:46:13,131 Ти си таква прича! 622 00:46:13,167 --> 00:46:15,601 <и>Немој то да испаднеш на Микија, то није фер. 623 00:46:15,936 --> 00:46:17,571 <и>Тражио сам у свакој архиви 624 00:46:17,607 --> 00:46:19,969 <и>и нигде га нема. 625 00:46:20,004 --> 00:46:22,042 <и>Као да није постојао. 626 00:46:22,077 --> 00:46:23,469 <и>Па, имаћемо да позове полицију. 627 00:46:23,504 --> 00:46:25,010 -<и>Не видим други начин. - Не! 628 00:46:25,045 --> 00:46:26,912 Тата, молим те! Молим те! Не можемо никоме рећи. 629 00:46:26,947 --> 00:46:29,313 <и>Али Ирис, мисли на његове родитеље. 630 00:46:29,349 --> 00:46:31,245 <и>Мора да су на смрт забринути. Морамо им рећи 631 00:46:31,281 --> 00:46:32,820 -<и>нашли смо га. - То је само то. 632 00:46:32,856 --> 00:46:35,086 не можеш им рећи. То је цео проблем! 633 00:46:35,122 --> 00:46:37,717 <и>Па, душо, морате објаснити зашто. 634 00:46:38,252 --> 00:46:40,156 <и>Куни се да ћеш ми веровати? 635 00:46:40,191 --> 00:46:41,721 <и>Наравно да ћемо вам веровати. 636 00:46:42,363 --> 00:46:43,561 Обећавам? 637 00:46:43,897 --> 00:46:46,328 - Закуни се! -<и>Ирис, молим те. 638 00:46:46,364 --> 00:46:49,503 Нема шансе да контактира своје родитеље 639 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 јер, ум, технички... 640 00:46:51,804 --> 00:46:53,239 они још не постоје. 641 00:46:54,108 --> 00:46:56,879 - Они су из будућности. -<и> ОК, доста је. 642 00:46:56,915 --> 00:46:58,847 <и>Мораш престати да се измишљаш приче за пажњу. 643 00:46:58,882 --> 00:47:01,945 Видите? Никад ми не верујеш! Мука ми је од тога! 644 00:47:01,981 --> 00:47:04,143 И ионако никад ниси ту! 645 00:47:04,546 --> 00:47:07,315 - Лажљивци! Лажљивци, лажови, лажови! -<и>Ирис... 646 00:47:07,617 --> 00:47:09,656 <и>Ако постоји једна ствар Не могу да поднесем, лаже. 647 00:47:10,059 --> 00:47:11,958 <и>Не мислите ли да сте га узели мало предалеко? 648 00:47:11,994 --> 00:47:13,719 <и>Не, жао ми је. Ми смо још увек њени родитељи. 649 00:47:13,755 --> 00:47:15,456 <и>Па, шта ћемо сада? 650 00:47:15,491 --> 00:47:17,091 <и>Не мислим имамо избор. 651 00:47:17,126 --> 00:47:18,794 <и>Мики, зови полицију. 652 00:47:19,129 --> 00:47:20,896 <и>Ја ћу се побринути за то. 653 00:47:23,169 --> 00:47:25,970 Не можемо остати овде! Полиција долази! 654 00:47:26,506 --> 00:47:29,304 Требало би да се ушуњамо када они спавају, уграби клинца, 655 00:47:29,339 --> 00:47:30,974 онда га можемо питати сва питања 656 00:47:31,009 --> 00:47:33,073 - желимо. - Мора да си луд. 657 00:47:33,109 --> 00:47:34,911 Ви сте невероватни! 658 00:47:34,946 --> 00:47:36,475 Не, ми нисмо криминалци. 659 00:47:36,511 --> 00:47:38,654 Требало би да позвонимо звоно на вратима сада. 660 00:47:38,690 --> 00:47:41,556 Кажемо да долазимо из Дечије заштите 661 00:47:41,591 --> 00:47:42,988 и замолите да разговарате са дететом. 662 00:47:43,023 --> 00:47:45,287 Робот ће отворити врата, морон. 663 00:47:45,322 --> 00:47:47,556 Твоја прича неће трајати два минута. 664 00:47:48,259 --> 00:47:50,332 јеси ли добро? 665 00:47:51,927 --> 00:47:52,902 ха? 666 00:47:58,036 --> 00:48:00,042 - Хух? - Шта је то било? 667 00:48:02,373 --> 00:48:03,774 не верујем, беже! 668 00:48:03,810 --> 00:48:05,175 Пожурите! Пожурите! 669 00:48:05,210 --> 00:48:07,514 - Добро, пожури! Морам да се померим! - Одмах! 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,248 - Где идемо? - У моју школу. 671 00:48:23,794 --> 00:48:24,827 Стани! 672 00:48:28,806 --> 00:48:31,270 Проћи ћемо кроз шуму. Прати ме! 673 00:48:36,371 --> 00:48:38,042 Пуцај! Слетели су са пута! 674 00:48:38,078 --> 00:48:39,575 Трипле схоот! Полиција! 675 00:48:40,582 --> 00:48:42,380 Слушај, остани миран. 676 00:48:42,415 --> 00:48:44,544 Шта год да се деси, не говори реч. Остави то мени. 677 00:48:44,579 --> 00:48:46,017 Ја ћу их бацити од мириса. 678 00:48:46,319 --> 00:48:48,049 <и>Господо, где идеш, молим те? 679 00:48:48,085 --> 00:48:49,549 ух... 680 00:48:49,585 --> 00:48:52,027 Добили смо хитни позив. Ми смо доктори. 681 00:48:52,863 --> 00:48:54,189 <и>Могу ли да видим вашу идентификацију, молим? 682 00:48:54,225 --> 00:48:56,362 Ах, да, моја дозвола, наравно. 683 00:48:56,398 --> 00:48:59,969 Ух, знам да га имам негде. 684 00:49:00,004 --> 00:49:02,230 У реду, слушај, немам то на себи, 685 00:49:02,266 --> 00:49:04,002 али ја, ум... Хитно је. 686 00:49:04,038 --> 00:49:05,364 - У реду? - Доугие! 687 00:49:05,399 --> 00:49:07,036 Они беже! 688 00:49:07,071 --> 00:49:08,406 Ово је хитан случај, ОК? 689 00:49:09,006 --> 00:49:10,336 <и>Ирис? 690 00:49:10,371 --> 00:49:11,904 <и>Полиција је овде. 691 00:49:13,943 --> 00:49:15,483 <и>Ирис? 692 00:49:17,848 --> 00:49:18,955 <и>Ирис! 693 00:49:20,517 --> 00:49:22,316 <и>Не можете изаћи напоље. 694 00:49:22,351 --> 00:49:23,817 <и>План мехурића је у току. 695 00:49:26,129 --> 00:49:27,893 Слушај, официре, да ли заиста желиш живот 696 00:49:27,928 --> 00:49:29,523 детета на твојој савести? 697 00:49:29,559 --> 00:49:31,890 Сваки минут који прође може бити фатално. 698 00:49:31,926 --> 00:49:34,393 - Ми смо нанохирурзи! - Не, неурохирурзи! 699 00:49:34,429 --> 00:49:36,398 - Нано или неуро? - Нано! 700 00:49:36,433 --> 00:49:38,839 Ти си убица деце! 701 00:49:38,875 --> 00:49:40,574 шта то радиш? 702 00:49:45,146 --> 00:49:46,881 Зашто сам се пробио кроз њих? 703 00:49:46,916 --> 00:49:48,409 Јер не знаш како лагати! 704 00:49:48,445 --> 00:49:50,183 И ја знам да лажем! 705 00:49:50,218 --> 00:49:53,213 Ох, да? И мислите личимо ли на докторе? 706 00:49:53,248 --> 00:49:55,113 Не! 707 00:49:55,149 --> 00:49:56,290 Да! 708 00:50:13,008 --> 00:50:14,769 Никада нисам био овде ноћу. 709 00:50:16,306 --> 00:50:18,113 Не препознајем ништа. 710 00:50:33,795 --> 00:50:35,163 шта они говоре? 711 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 Трчи. 712 00:50:40,128 --> 00:50:41,533 Бежи. 713 00:50:42,336 --> 00:50:44,640 <и>Мики, шта се дешава? 714 00:50:44,675 --> 00:50:46,105 <и>Хало? Да ли нас чујете? 715 00:50:46,141 --> 00:50:48,005 <и>Ирис је побегла са дечаком. 716 00:50:48,040 --> 00:50:49,935 <и>Имам њену ГПС локацију. 717 00:50:49,970 --> 00:50:52,743 -<и> На трагу сам јој. -<и> Она има само десет, Мики. 718 00:50:52,778 --> 00:50:55,150 <и>Пожари су свуда. Ти би боље пожури и нађи је. 719 00:50:55,185 --> 00:50:57,416 -<и> На путу смо. -<и> Обавештавајте нас. 720 00:51:14,368 --> 00:51:16,796 Аргх, никада нећемо моћи да их овако одбацим. 721 00:51:16,831 --> 00:51:19,040 Имаш бољу идеју? Хоћеш да возиш? 722 00:51:19,075 --> 00:51:21,533 Зашто узимаш све тако лично? 723 00:51:21,568 --> 00:51:23,136 Кочнице! Брзо, скрените десно! 724 00:51:23,171 --> 00:51:24,245 Аргх! 725 00:51:47,838 --> 00:51:49,799 ха? 726 00:52:11,553 --> 00:52:13,162 Изгубили смо их, изгубили смо их. 727 00:52:14,797 --> 00:52:16,556 Никада нисам био тако уплашен, ха! 728 00:52:16,592 --> 00:52:18,524 - Видите то, момци! - Хух? 729 00:52:21,598 --> 00:52:23,537 Вау, вау, вау! Вау, вау! 730 00:52:23,572 --> 00:52:25,071 Хаха! 731 00:52:42,083 --> 00:52:43,959 - Пожурите, момци! - ОК, долазимо! 732 00:52:43,994 --> 00:52:45,592 - Опусти се! - Све што радим је да журим! 733 00:52:59,102 --> 00:53:00,201 Хм? 734 00:53:02,837 --> 00:53:04,609 - Не вири. - Хм. 735 00:53:06,481 --> 00:53:08,448 <и>Градоначелници суседни градови су се сложили 736 00:53:08,484 --> 00:53:10,719 <и>да пошаље појачање особља и опреме. 737 00:53:11,355 --> 00:53:14,653 <и>И управо ми је речено да двоје деце од десет година 738 00:53:14,688 --> 00:53:16,885 <и>нестао вечерас у насељу Елмвуд. 739 00:53:16,921 --> 00:53:19,624 <и>Свако ко има информације, контактирајте власти. 740 00:53:20,688 --> 00:53:22,154 Хајде! 741 00:53:23,195 --> 00:53:24,898 <и>Не интервенишите. 742 00:53:24,934 --> 00:53:26,499 ха? 743 00:53:30,168 --> 00:53:31,636 Има ли кога? 744 00:53:36,472 --> 00:53:37,642 Ирис. 745 00:53:41,183 --> 00:53:44,248 не брини, они су у режиму спавања. 746 00:53:44,283 --> 00:53:45,783 Ово је салон за наставнике. 747 00:53:45,819 --> 00:53:46,717 Хм. 748 00:54:38,504 --> 00:54:42,176 Добро, добро, добро. 749 00:54:42,212 --> 00:54:44,173 Заиста си нам задао муке, деца. 750 00:54:44,209 --> 00:54:46,143 Не бој се. 751 00:54:46,612 --> 00:54:48,707 Не желимо да те повредимо. 752 00:54:49,043 --> 00:54:52,114 Само желимо да знамо шта су дуге. 753 00:54:52,684 --> 00:54:54,917 пре двадесет година, видели смо некога 754 00:54:55,760 --> 00:54:58,558 баш као и ти, дете. 755 00:54:59,589 --> 00:55:01,288 Нико нам није веровао, 756 00:55:01,590 --> 00:55:03,294 чак ни наши родитељи. 757 00:55:03,763 --> 00:55:08,202 Доктор је рекао да јесте колективна халуцинација. 758 00:55:08,237 --> 00:55:10,339 Изгубили смо наду. 759 00:55:11,105 --> 00:55:12,765 А онда си стигао 760 00:55:12,801 --> 00:55:14,599 у истој одећи. 761 00:55:14,635 --> 00:55:16,110 Исти огртач, 762 00:55:16,145 --> 00:55:17,837 исти дијамант на твом челу. 763 00:55:17,873 --> 00:55:19,013 Како знаш о дијаманту? 764 00:55:19,049 --> 00:55:20,411 - Не, Арцо! - А то је... 765 00:55:20,446 --> 00:55:23,115 зашто не можеш кући, зар не? 766 00:55:26,786 --> 00:55:29,388 <и>Шефе, јединица 12 позвана. Имамо проблем. 767 00:55:29,424 --> 00:55:31,355 <и>Непознате особе су се инфилтрирали 768 00:55:31,390 --> 00:55:32,888 <и>унутрашњост школе. 769 00:55:32,923 --> 00:55:35,595 <и>Ја сам одговоран за двоје деце који су унутра. 770 00:55:35,931 --> 00:55:37,531 <и>Морам да уђем. 771 00:55:38,329 --> 00:55:39,599 <и>Пустите то. 772 00:55:40,662 --> 00:55:42,030 <и>Не можемо унутра. 773 00:55:42,966 --> 00:55:46,166 <и>Идемо да активирате јединице на лицу места. 774 00:55:49,276 --> 00:55:51,371 ха? 775 00:55:55,077 --> 00:55:57,409 <и>Шта то радиш на школском имању? 776 00:55:57,444 --> 00:55:59,615 <и>Останите ту где сте. Останите тамо где сте. 777 00:55:59,918 --> 00:56:02,782 ако те ухвате, никад те неће пустити кући. 778 00:56:02,817 --> 00:56:04,718 Мораћеш брзо да трчиш. 779 00:56:04,753 --> 00:56:06,659 ОК, децо, на три. 780 00:56:07,325 --> 00:56:08,795 један... 781 00:56:08,830 --> 00:56:09,695 Два! Ах! 782 00:56:24,708 --> 00:56:26,104 Цлифф! ста радис овде? 783 00:56:26,140 --> 00:56:27,279 Мислио сам да си у опасности. 784 00:56:27,314 --> 00:56:29,143 Ти си тај који је ово урадио? 785 00:56:32,150 --> 00:56:34,782 Реци нам истину, мали! - Има ли вас пуно? 786 00:56:34,818 --> 00:56:36,821 Да ли влада зна? 787 00:56:38,953 --> 00:56:40,352 одакле долазиш? 788 00:56:41,395 --> 00:56:42,924 Са друге планете! 789 00:56:42,959 --> 00:56:44,697 Сигуран сам да ћеш доћи са друге планете. 790 00:56:45,794 --> 00:56:48,170 - Ви сте ванземаљци! - Овуда! 791 00:56:48,205 --> 00:56:50,098 Ви сте ванземаљци, зар не? 792 00:56:50,133 --> 00:56:52,337 Размисли о томе, Доугие. Да је био ванземаљац, 793 00:56:52,373 --> 00:56:53,739 не би говорио наш језик. 794 00:56:56,137 --> 00:56:57,971 Ах, ти си из Атлантиде, зар не? 795 00:56:58,006 --> 00:56:59,610 Ја само долазим из будућности. 796 00:56:59,645 --> 00:57:01,479 Из будућности? 797 00:57:01,515 --> 00:57:03,645 Био сам у праву све време! Ха! 798 00:57:03,680 --> 00:57:05,551 Вау! 799 00:57:05,586 --> 00:57:07,887 Дугујеш ми флаша шампањца! 800 00:57:07,922 --> 00:57:09,348 Воохоо! 801 00:57:10,719 --> 00:57:12,351 Хаха! 802 00:57:14,496 --> 00:57:16,861 Ми смо хероји, момци! Ми смо хероји! 803 00:57:17,763 --> 00:57:20,169 Имам идеју. Сакрићемо се у библиотеку. 804 00:57:20,204 --> 00:57:22,730 - Тамо нико никада не иде. - Иди! Иди! Иди! 805 00:57:22,765 --> 00:57:25,069 Морамо да се крећемо! Морамо да се крећемо! 806 00:57:25,572 --> 00:57:28,235 Хуп, хуп, хуп! Хајде! Иди, иди, иди! 807 00:57:30,839 --> 00:57:32,880 Хајде! Улази! Пожури, пожури! 808 00:57:33,182 --> 00:57:35,350 Чекај, чекај ме! 809 00:57:35,386 --> 00:57:37,148 - Покрени се! - Долазим! 810 00:57:37,184 --> 00:57:38,682 - Хаха! - Иди! 811 00:57:45,021 --> 00:57:47,122 Знао сам да није твој рођак. 812 00:57:53,267 --> 00:57:54,936 <и>Ништа у соби 315. 813 00:58:01,738 --> 00:58:03,604 <и>Ни у 312 ништа. 814 00:58:03,639 --> 00:58:04,903 Чекај, чекај, чекај! 815 00:58:05,206 --> 00:58:06,911 Дакле, можете путовати на било који временски период? 816 00:58:06,946 --> 00:58:09,779 Отишао бих у стару Грчку или да видим Маје. 817 00:58:09,814 --> 00:58:11,551 Кладим се да је живот сладак са Мајама. 818 00:58:11,587 --> 00:58:13,783 Инке. извини, он све збуни. 819 00:58:13,818 --> 00:58:16,184 - Ох, опусти ме! - Момци, престаните. 820 00:58:18,086 --> 00:58:21,060 Арцо, зашто си дошао нашем времену? 821 00:58:21,096 --> 00:58:22,594 Овај период... 822 00:58:22,629 --> 00:58:24,964 зар није најгоре човечанства, а? 823 00:58:24,999 --> 00:58:26,263 ух... 824 00:58:26,298 --> 00:58:27,459 заправо... 825 00:58:28,302 --> 00:58:30,638 ух, то је била грешка. 826 00:58:31,668 --> 00:58:33,509 Нисам баш бирао. 827 00:58:35,169 --> 00:58:37,205 Јесам ли рекао нешто погрешно? 828 00:58:42,083 --> 00:58:44,476 Ирис, ево. 829 00:58:45,519 --> 00:58:47,747 Иди му дај. 830 00:58:59,264 --> 00:59:00,459 Хм. 831 00:59:08,102 --> 00:59:09,677 Хеј, мали... 832 00:59:10,840 --> 00:59:12,243 јеси ли мало заљубљен? 833 00:59:12,278 --> 00:59:14,081 Ев! Нема шансе! 834 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 Не брини о томе, Цлиффорд. Не брини о томе. 835 00:59:18,352 --> 00:59:20,155 И ја сам једном волео девојку. 836 00:59:20,457 --> 00:59:22,756 Али никад нисам имао храбрости да јој кажем. 837 00:59:23,655 --> 00:59:25,255 Шта се десило? 838 00:59:25,290 --> 00:59:26,661 Ништа. 839 00:59:27,562 --> 00:59:30,165 знаш, када некога заиста волиш, 840 00:59:30,200 --> 00:59:32,364 без обзира да ли ти узвраћају љубав, 841 00:59:32,399 --> 00:59:34,135 најважнија ствар 842 00:59:34,170 --> 00:59:36,137 чини их срећним. 843 00:59:41,207 --> 00:59:42,204 Ево. 844 00:59:43,740 --> 00:59:45,011 Сада можете ићи кући. 845 00:59:45,047 --> 00:59:46,175 Хвала. 846 00:59:47,140 --> 00:59:49,211 Они ипак нису тако лоши. 847 00:59:49,746 --> 00:59:51,847 - Хеј тамо! - Ахем! 848 00:59:51,883 --> 00:59:54,052 И ми смо овде! Не мрдамо! 849 00:59:54,388 --> 00:59:55,888 Претпостављам да овај пут... 850 00:59:57,159 --> 00:59:58,418 стварно је готово? 851 01:00:04,859 --> 01:00:06,129 шта није у реду? 852 01:00:07,403 --> 01:00:09,638 Недостајаћеш ми. 853 01:00:10,602 --> 01:00:12,432 Мрзим се опраштати. 854 01:00:15,574 --> 01:00:17,309 Шта ако идем са тобом? 855 01:00:17,344 --> 01:00:19,109 То је немогуће. 856 01:00:19,575 --> 01:00:20,908 Али зашто? 857 01:00:20,943 --> 01:00:22,574 Нико не треба да зна будућност. 858 01:00:23,447 --> 01:00:24,846 икад. 859 01:00:26,684 --> 01:00:28,455 - Шта је то? - Хух? 860 01:00:28,791 --> 01:00:31,016 Мехур се затвара. 861 01:00:31,051 --> 01:00:32,320 Брзо! Пожурите! 862 01:00:37,893 --> 01:00:39,767 Иди! Иди! Иди! 863 01:00:59,981 --> 01:01:02,856 За угар! 864 01:01:18,565 --> 01:01:20,701 Ово је лудо. Они никада неће одустати. 865 01:01:20,736 --> 01:01:22,007 Хајде, Арцо! 866 01:01:27,084 --> 01:01:28,376 Чекај, Доугие. 867 01:01:31,915 --> 01:01:33,612 Шта ћемо сада? 868 01:01:38,691 --> 01:01:41,290 Чекај! 869 01:01:46,333 --> 01:01:47,868 Арцо, чекај! 870 01:01:58,212 --> 01:01:59,773 Арцо! 871 01:01:59,808 --> 01:02:01,311 Вау, вау! 872 01:02:01,680 --> 01:02:03,345 Желим да идем са тобом! 873 01:02:04,210 --> 01:02:05,644 Не можеш, Ирис. 874 01:02:07,851 --> 01:02:10,385 Тако ми је жао. Не можеш. 875 01:02:12,493 --> 01:02:14,862 Арцо! Арцо, молим те! 876 01:02:17,027 --> 01:02:19,493 Не остављај ме самог! 877 01:02:21,061 --> 01:02:22,562 Не напуштај ме. 878 01:02:27,705 --> 01:02:29,536 Превисоко је! 879 01:02:31,181 --> 01:02:32,380 Не могу да успем. 880 01:02:32,415 --> 01:02:34,380 Даћу ти ногу, Ирис. 881 01:02:34,415 --> 01:02:35,784 Али Клифорд... 882 01:02:38,915 --> 01:02:40,450 Уради шта ти кажем! 883 01:03:21,029 --> 01:03:22,993 <и>Можете и сами да видите они су у опасности. 884 01:03:23,029 --> 01:03:24,866 <и>Пустите ме! 885 01:03:24,902 --> 01:03:27,328 -<и> Забрањено. Забрањено. -<и> Види, у опасности су! 886 01:03:27,364 --> 01:03:29,928 -<и>Према безбедносном протоколу. -<и>Ирис! 887 01:03:30,631 --> 01:03:32,436 -<и> Пусти ме да прођем! -<и> Стани, стани! 888 01:03:32,972 --> 01:03:34,966 -<и>Ирис! -<и> Стани ту! 889 01:04:17,314 --> 01:04:20,317 Претешки смо! Не могу да управљам! 890 01:04:22,922 --> 01:04:25,157 Морамо ићи више! 891 01:07:57,835 --> 01:07:58,700 Микки? 892 01:08:57,191 --> 01:08:58,397 Микки? 893 01:08:58,899 --> 01:09:00,168 <и>Ха? 894 01:09:04,268 --> 01:09:05,939 Мики, шта ти је? 895 01:09:05,974 --> 01:09:08,143 <и>Ир... је. 896 01:09:08,975 --> 01:09:13,104 <и>Меморија... нестаје. 897 01:09:15,085 --> 01:09:17,284 Мики, шта ти се десило? 898 01:09:17,819 --> 01:09:20,815 <и>Памти... ори. 899 01:09:22,150 --> 01:09:24,687 <и>Мики... 900 01:09:25,959 --> 01:09:27,624 <и>остави. 901 01:09:28,322 --> 01:09:30,165 Не, молим те. 902 01:09:31,830 --> 01:09:32,695 Мики... 903 01:09:34,394 --> 01:09:36,369 <и>Ир... је. 904 01:09:36,937 --> 01:09:39,130 - Не! -<и>Одлази... 905 01:09:40,006 --> 01:09:41,803 Преклињем те! 906 01:09:49,586 --> 01:09:51,648 Пробуди се. 907 01:09:52,313 --> 01:09:53,815 Врати се. 908 01:10:03,599 --> 01:10:04,496 Врати се! 909 01:10:06,634 --> 01:10:08,027 молим те. 910 01:10:42,332 --> 01:10:44,195 Арцо, пробуди се. 911 01:10:45,904 --> 01:10:47,066 ха? 912 01:10:49,712 --> 01:10:51,004 АРЦО Петер? 913 01:10:52,176 --> 01:10:53,776 Морамо да одемо. 914 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 где смо? 915 01:11:00,556 --> 01:11:01,751 Немам појма. 916 01:11:10,194 --> 01:11:11,464 Ох, не. 917 01:11:26,915 --> 01:11:29,548 Чекај, ја ћу ти помоћи. 918 01:11:32,520 --> 01:11:34,586 Само покушавам да схватим како га укључити. 919 01:11:50,236 --> 01:11:52,938 Ах! 920 01:12:28,602 --> 01:12:29,975 Погледај. 921 01:13:19,686 --> 01:13:20,692 Сова! 922 01:13:22,531 --> 01:13:24,489 - Шта ради овде? - Нашло је излаз! 923 01:13:28,365 --> 01:13:29,932 Брже! 924 01:13:33,803 --> 01:13:35,773 Осећаш ли то? Има ветар! 925 01:14:43,639 --> 01:14:45,539 Ох, хеј! Овде смо доле! 926 01:14:47,910 --> 01:14:49,946 - Овде смо доле! Овде! - Хеј! 927 01:15:02,496 --> 01:15:05,192 Ми смо... У праву смо... овде. 928 01:15:06,333 --> 01:15:08,593 Овде смо. 929 01:15:08,629 --> 01:15:09,933 Твој огртач. 930 01:15:11,466 --> 01:15:12,870 Ох, не! 931 01:15:13,569 --> 01:15:15,301 Не, не, не... 932 01:15:20,940 --> 01:15:23,441 Све сам уништио. 933 01:15:26,015 --> 01:15:28,985 Све што сам желео да урадим био да видим диносаурусе. 934 01:15:32,193 --> 01:15:34,025 не разумем. 935 01:15:34,595 --> 01:15:37,096 Деци није дозвољено да лете, 936 01:15:37,132 --> 01:15:38,957 не док не напуне 12. 937 01:15:38,992 --> 01:15:40,760 Али летеће одело, 938 01:15:40,795 --> 01:15:42,702 дијамант, огртач. 939 01:15:45,339 --> 01:15:47,202 Они су моје сестре. 940 01:15:53,113 --> 01:15:54,473 Знаш шта? 941 01:15:55,109 --> 01:15:57,184 Пре него што сте стигли, Зажелио сам жељу. 942 01:15:57,219 --> 01:15:58,844 Не говори ми то 943 01:15:58,879 --> 01:16:00,654 или се никада неће остварити. 944 01:16:01,684 --> 01:16:02,920 на неки начин... 945 01:16:03,719 --> 01:16:05,659 већ се остварило. 946 01:16:07,322 --> 01:16:10,422 Наравно да се то није десило тачно како сам желео, 947 01:16:10,866 --> 01:16:12,227 али... 948 01:16:12,696 --> 01:16:14,866 Мислим да на овај или онај начин, 949 01:16:15,798 --> 01:16:17,737 обојица смо одговорни. 950 01:16:36,487 --> 01:16:38,450 Погледај! 951 01:17:06,856 --> 01:17:08,187 Вау! 952 01:17:37,449 --> 01:17:38,477 Арцо! 953 01:17:41,617 --> 01:17:43,454 Арцо! Арцо! 954 01:17:43,490 --> 01:17:45,957 Мој мали Арцо! 955 01:17:48,790 --> 01:17:50,159 Арцо! 956 01:17:50,823 --> 01:17:51,765 али... 957 01:17:52,134 --> 01:17:54,361 Арцо! љубави моја! 958 01:17:56,470 --> 01:17:58,599 Тако сам срећан што сам те нашао, 959 01:17:58,635 --> 01:18:00,631 тако веома срећан! 960 01:18:00,933 --> 01:18:01,775 мама? 961 01:18:03,737 --> 01:18:05,009 тата? 962 01:18:05,779 --> 01:18:08,580 Шта се десило са свима? 963 01:18:08,616 --> 01:18:11,444 Свуда смо тражили годинама. 964 01:18:11,913 --> 01:18:13,551 не... 965 01:18:13,586 --> 01:18:15,915 Путовали смо све време 966 01:18:15,950 --> 01:18:17,186 - тражим те. - Не. 967 01:18:18,118 --> 01:18:20,651 Али ти... ти... 968 01:18:29,831 --> 01:18:31,200 Не буди тужан. 969 01:18:33,274 --> 01:18:34,467 Нашли смо те. 970 01:18:35,874 --> 01:18:38,537 Све је у реду. 971 01:18:39,346 --> 01:18:41,210 Тако ми је жао. 972 01:18:42,844 --> 01:18:44,007 Тако ми је жао. 973 01:19:00,699 --> 01:19:01,835 Здраво, млада дамо. 974 01:19:03,535 --> 01:19:04,838 како се зовеш? 975 01:19:06,000 --> 01:19:07,603 Ирис. 976 01:19:07,638 --> 01:19:08,908 А ово је Петар. 977 01:19:10,004 --> 01:19:11,570 Можеш ли да кажеш здраво, Петер? 978 01:19:12,478 --> 01:19:13,572 Здраво, Петер. 979 01:19:15,514 --> 01:19:17,351 Хвала вам пуно. 980 01:19:17,720 --> 01:19:20,718 Без вас бисмо имали никада није нашао нашег сина. 981 01:19:20,753 --> 01:19:23,156 Али не разумем. 982 01:19:23,191 --> 01:19:24,487 Цртежи 983 01:19:24,522 --> 01:19:25,716 у пећини. 984 01:19:30,232 --> 01:19:31,623 Морамо се вратити. 985 01:19:33,559 --> 01:19:35,732 шта ћеш да радиш? 986 01:19:35,767 --> 01:19:37,665 Како ћеш се вратити кући? 987 01:19:37,700 --> 01:19:38,905 Не брини. 988 01:19:40,736 --> 01:19:42,139 Биће у реду. 989 01:19:46,238 --> 01:19:47,782 Хвала за све. 990 01:19:48,779 --> 01:19:50,477 Не заборави ме. 991 01:19:50,943 --> 01:19:52,149 Никада. 992 01:19:54,013 --> 01:19:55,218 Арцо. 993 01:20:08,470 --> 01:20:10,299 Ниси ми рекао. 994 01:20:14,640 --> 01:20:16,140 Која је била твоја жеља? 995 01:20:22,649 --> 01:20:24,478 Желео сам да се ствари промене. 996 01:22:05,981 --> 01:22:09,314 ?<и> Као цвеће? 997 01:22:09,349 --> 01:22:12,686 ?<и> Лебди на небу? 998 01:22:13,221 --> 01:22:17,261 ?<и> Твоја туга одлети? 999 01:22:19,768 --> 01:22:26,063 ?<и> Акварел у твојим очима? 1000 01:22:26,499 --> 01:22:30,703 ?<и> Хоће ли сликати светлији дан? 1001 01:22:33,505 --> 01:22:36,039 ?<и> Шта ћете наћи?? 1002 01:22:36,408 --> 01:22:39,277 ?<и> Уз светлост?? 1003 01:22:39,679 --> 01:22:42,583 ?<и> Осећа се Као да сте облаци далеко? 1004 01:22:46,418 --> 01:22:49,427 ?<и> Поново заједно? 1005 01:22:49,796 --> 01:22:53,161 ?<и>Као сунце и киша? 1006 01:22:53,196 --> 01:22:57,466 ?<и> Назовимо га светлијим даном? 1007 01:28:45,714 --> 01:28:49,279 титловање: ТрансПерфецт Медиа Француска